1. I had better go now without saying goodbye or anything.

Bây giờ em phải đi không nói lời từ biệt hay gì gì khác.

2. Won't go down without a fight, they say.

Họ bảo sẽ không dễ dàng đầu hàng.

3. • Is it hard to go without alcohol for a week?

• Nếu cố kiêng uống rượu một tuần, tôi có thấy khó không?

4. You disappeared without saying anything, Vegeta.

Anh biến mất tăm nãy giờ nhe Vegeta.

5. Without it, the light from all the others will dim and go out.

Nếu không có nó thì ánh sáng từ tất cả những cái đèn khác sẽ lu mờ và tắt lịm.

6. Without it, the theory collapses.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

7. Without it, people pine away.

Không có tình yêu thương, người ta trở nên héo hon.

8. He took it without blinking.

Ông lấy nó mà không nhấp nháy.

9. It's too hard without it.

Đó là vì mình buồn nên mới uống.

10. It will arrive without delay.

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

11. I'm saying it because I'm not afraid to say it any more.

Anh nói vì không còn e ngại nữa.

12. He just walked off without saying a word.

Anh ấy cứ ngơ ngác không nói lời nào.

13. He left the room without saying a word.

Anh ta đã rời khỏi phòng mà không nói lời nào.

14. 14 It goes without saying that if Christians are required by God to show due respect for worldly authorities, they should likewise respect the authority structure established by God within Christian households.

14 Dĩ nhiên, nếu Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải tôn trọng nhà cầm quyền thì họ cũng phải tôn trọng uy quyền mà Đức Chúa Trời sắp đặt trong khuôn khổ gia đình.

15. Without respect, true discipline goes by the board.

Thiếu sự tôn trọng thì kỷ luật cũng đổ xuống biển mà thôi.

16. WHILE it may appear that many heart attacks occur without warning, medical authorities say that it is rarely the case.

DÙ HÌNH như nhiều cơn đau tim xảy ra đột xuất, các chuyên gia y khoa nói rằng đây là trường hợp hiếm có.

17. I can't go without Grug.

Thiếu Grug mẹ không thể đi được.

18. You mean you actually sold it without discussing it?

Vậy nghĩa là anh đã bán nó thiệt mà không bàn bạc gì hết?

19. Without it, the work would stagnate.

Nếu không có đức tin, công việc này sẽ đình trệ.

20. It couldn't have stopped without brakes.

Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

21. Without it, molecular oxygen wouldn't exist.

Nếu không có nó, phân tử Oxi sẽ không bao giờ xuất hiện.

22. It was quiet, without public display.

Một cách yên lặng, không kèn trống.

23. I did it without any scratches.

Em cố gắng cạo mà không làm ổng trầy xước chút nào.

24. It was a sad blow to lose her without even being able to say good-bye.

Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

25. You weren't just going to bail without saying goodbye.

Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

26. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

27. But you cannot do it without an active commitment to the gospel, and you cannot do it without repentance where it is needed.

Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

28. It wouldn't be much use without them.

Không học thì chẳng làm được gì.

29. I couldn't have done it without you.

Tớ có thể đã không làm được nếu thiếu cậu.

30. But is it true that experience is the best teacher, as the saying goes?

Nhưng kinh nghiệm có thật là người thầy giỏi nhất như người ta thường nói không?

31. In the Wolof tongue, the saying goes, “Yallah mo ko def” (God did it).

Trong tiếng Wolof có câu “Yallah mo ko def” (Ông Trời đã làm chuyện đó).

32. Can it be successfully negotiated without signposts?

Có thể nào đi đến nơi đến chốn mà không cần biển chỉ đường không?

33. We'd never make it without my hook.

Không có móc câu thì ta không làm được đâu.

34. It would be a disaster without me.

Thiếu con thì be bét hết.

35. Go ahead and start without me.

Cứ dạo đầu đi và hãy bắt đầu không có anh.

36. It was getting too easy without you.

Không có cậu cái gì cũng quá dễ dàng.

37. He goes on to say, "It struck me when I saw it as very affecting.

Ông Thọ bác lại: "Tôi nói thế cũng là đã kiềm chế lắm rồi.

38. It's because, without leaving your armchair, you can simulate that flavor and say " yuck " before you make it.

Mà đó là vì, không cần phải rời khỏi ghế, bạn có thể hình dung ra vị đó và thốt lên " eo ôi " trước khi bạn thử nó.

39. You can't identify it without a mass spectrometer.

Anh không thể nhận dạng nó bằng máy đo phổ.

40. Because he knew they'd do it without him.

Vì ông ấy biết chúng có thể làm mà không cần ông ấy.

41. (Zechariah 4:6) Without it, we will fail.

(Xa-cha-ri 4:6) Không có thánh linh, chúng ta sẽ thất bại.

42. Why was it urgent to flee without delay?

Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

43. It does not come without hardship or sorrow.

Nó không đến nếu không có sự gian khổ và nỗi buồn phiền.

44. Want to try it again without the sarcasm?

Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

45. The album can't go without this track.'

Album không thể thiếu được ca khúc này.'."

46. We can go through Milano without stopping?

Chúng ta có thể đi qua Milan mà không dừng lại sao?

47. We did that, without letting him go!

Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel, và chúng ta đừng để hắn bắn vào!

48. And you're saying I should invest in Kim again without payback?

Và ông nói với tôi rằng tôi nên đầu tư vào ông Kim để không được hồi đáp?

49. And I'm saying men can live together without butchering one another.

Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.

50. It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

51. But it had become about using our brain without our eyes, the science without the art.

Nhưng đó trở thành việc dùng não mà không có mắt, khoa học mà không có nghệ thuật.

52. Say your good-byes quickly and without explanation.

Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

53. No one's ever done it without a shark cage.

Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

54. When you fainted she was saying how she can't live without you.

Khi cậu bị ngất, cô ấy đã nói làm thế nào sống mà không có cậu.

55. Heh. You should try saying that without contorting your face so much.

Cậu nên cố gắng nói điều đó mà không nhăn nhó quá đi.

56. And the longer he goes without merging, the more unstable he becomes.

Và càng lâu chuyện đó xảy ra ông ý càng mất ổn định.

57. Perhaps without realizing it, do I despise sacred things?’

Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

58. We change light bulbs without even thinking about it.

Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó.

59. 15 Immediately after mentioning Enoch’s transference, Paul again stressed the importance of faith, saying: “Moreover, without faith it is impossible to please [God] well.”

15 Ngay sau khi nói về việc Hê-nóc được “cất lên”, Phao-lô một lần nữa nhấn mạnh tầm quan trọng của đức tin. Ông nói: “Vả, không có đức-tin, thì chẳng hề có thế nào ở cho đẹp ý [Đức Chúa Trời]”.

60. Are you trying to slip through my palace without even saying hello?

Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

61. It comes and it goes.

Nó đến và nó tung vó.

62. Once Kit gave the Chiang's real envelope to Michelle, Kit concludes the discussion saying "It is better to die with honor than to live without."

Một khi Kit đưa phong bì thực sự của Chiang cho Michelle, Kit kết thúc cuộc thảo luận bằng câu nói "Thà chết vinh còn hơn sống nhục."

63. For years we had tried to sell it without success.

Trong nhiều năm, chúng tôi cố gắng bán nó nhưng không được.

64. We broke off our relationship without really thinking about it.

Ta đã xóa bỏ mối quan hệ này mà không suy nghĩ kĩ

65. one touch of her hand...... than an eternity without it

một cái chạm nhẹ bàn tay em...... còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó

66. Hitler, without understanding it or desiring it, is shaking and undermining the capitalist system ...

Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

67. And then it says here, with the American flag, "Don't leave home without it."

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

68. *+ 17 He will split it at its wings without dividing it into two parts.

+ 17 Nó sẽ bị tách ra làm đôi ở giữa hai cánh mà không đứt hẳn.

69. My mom used to make without it. So I do it her way, too.

Mẹ tôi thường không cho tỏi vào nên tôi làm theo cách của bà?

70. And without my armour, I cannot go to war.

Không có giáp, ta không thể lao vào chiến tranh.

71. A company can go public without raising additional capital.

Một công ty có thể trở thành công ty đại chúng mà không huy động thêm vốn.

72. can you just maybe get through one meal without you saying something disgusting?

Hank, anh có thể một lần ăn cơm mà không túm hàng thế không?

73. Without knowing specifics, I really can't say for sure.

Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

74. You've probably never could gotten anything without paying for it.

Chắc mày nếu không trả tiền thì chẳng làm được gì đâu.

75. The herd will go sage-belly without the men.

Không có người đàn bò sẽ đi tản lạc.

76. “‘But I cannot go without asking Grandmother,’ faltered Rupert.

“Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

77. Ferrante would have not agreed to the match without it.

Ferrante sẽ không chấp nhận hôn lễ nếu không có điều khoản đó.

78. We broke off our relationship without really thinking about it

Ta đã xóa bỏ mối quan hệ này mà không suy nghĩ kĩ

79. Without this now, you can't go up on stage.

Sân khấu này, có ý nghĩa hơn nhiều so với sự cạnh tranh giữa cậu và tôi

80. It goes wrong.

Mọi thứ hỏng bét.